Para adicionar novos usuários no Samba é importante saber que ele precisa estar previamente criado no Linux. Isso pode ser feito da seguinte forma:

# adduser usuario

A partir daí, para criar o usuário no Samba:

# smbpasswd -a usuario

E para excluir:

# smbpasswd -x usuario