Atualize seu repositório. O meu ficou assim:
# pico /etc/apt/sources.list
deb http://ftp2.de.debian.org/debian/ etch main
deb-src http://ftp2.de.debian.org/debian/ etch main
deb http://security.debian.org/ etch/updates main contrib
deb-src http://security.debian.org/ etch/updates main contrib
deb ftp://ftp.br.debian.org/debian/ etch main contrib non-free
deb http://www.backports.org/debian etch-backports main contrib non-free
O importante é esta última linha, pois nos repositórios oficiais debian.org não tem o pacote flashplugin-nonfree nem similar.
Agora vamos atualizar:
# wget -O – http://backports.org/debian/archive.key | apt-key add -
# apt-get update
# apt-get -t etch-backports install flashplugin-nonfree
Após a instalação, feche o Firefox ou o Iceweasel.